By Mathilde Guillemet
Edinburgh is dressed in its magical gown. It is covered in Christmas decorations, the Christmas market is on and Santa is just round the corner. Could there be a better time to visit? Well, the seven participants that decided to attend our Intensive Interpreting Practice course certainly didn’t think so.
For the first time this year, LINCS has decided to run this course in December. So seven interpreters gathered in Edinburgh from different part of the world (Sweden, Austria, Russia and even Senegal!) to get together and enhance their interpreting skills.
Our team of professional lecturers have worked with them all through the week, giving them constructive feedback on their output in English from all their working languages. They also received feedback on their Spanish, French and Russian from some lecturers.
The week was very stimulating and eventful. The participants got a chance at practicing Simultaneous and Consecutive Interpreting in our state of the art interpreting labs. They also took the time to do some revision on their note-taking techniques.
As part of the course, too mock conferences were organised. The topics were: “Accessing medical care: challenges and issues” and “Economy and environment: friends or foes?” These offered the opportunity to students to practice delivering a speech and put themselves in the role of the speaker but also to interpret from real speeches and from a very lively discussion.
To prepare themselves to deliver a speech during these mock conferences, a public speaking session had been organised; because, after all, what is an interpreter if not a public speaker expressing someone else’s ideas?
As all the participants were practising interpreters, it was a good opportunity for networking and for sharing different techniques used by interpreters either when they are interpreting or ahead of the interpreting for preparation.
And finally, as Heriot Watt University has a partnership with the Scottish Parliament, the participants spent one afternoon working in a dummy booth. The Scottish Parliament have four interpreting booths that they kindly open to students of Heriot-Watt University for practice. This was an excellent exercise for our participants, as it allowed them to practice interpreting from a wide range of Scottish accents, a form of English to which they are not necessarily accustomed. It was also a great opportunity to witness the making of Scottish politics!
All our participants had a great time, enjoyed Edinburgh and the content of the course.
One participant said: “I very much appreciated the varied content of the course and the diversity of lecturers. I will without a doubt recommend this course. And many thanks for your precious advice!”
On that note, LINCS would like to wish you all a very merry Christmas.
If you would like some more information on this course and on other CPD courses run by Heriot Watt University please visit our website: https://www.hw.ac.uk/schools/social-sciences/departments/languages-intercultural-studies/intensive-interpreting-practice.htm
Or contact firstname.lastname@example.org