How could research help you?

If you could ask translation and interpreting researchers to look into one thing, what would it be? Here is a simple poll to get you started. Please do leave extended answers in the comments.

Please note, the question below should read:

If you could ask translation and interpreting researchers to look into one thing, what would it be? Sadly, the poll cannot be editied now without resetting the result. Apologies for the typo.

[polldaddy poll=6285388]